Regatas de traineras: de la pesca al deporte (Trainera competition: from fishing to sport)
Résumé
Resumen: Las regatas de traineras son competiciones deportivas entre embarcaciones de doce me-tros de eslora, que durante el siglo XIX estaban dedicadas a la pesca, y que competían dentro de un am-biente festivo en las principales localidades del País Vasco y del Cantábrico. En los siguientes años este tipo de embarcaciones se hicieron más ligeras y veloces, haciéndose famosas en toda la cornisa cantá-brica como evento deportivo, bogando para obtener la bandera de la localidad organizadora. Con el trans-currir de los años y la mejora en el transporte, los equipos viajaban a otras localidades más alejadas, creciendo el interés por estos enfrentamientos tradicionales hasta hoy en día, donde se celebran más de cien competiciones anuales.Palabras clave: Trainera. Cultura del remo. Pesca tradicional. Remo tradicional. Remo en banco fijo.Laburpena: Arraste-estropadak hamabi metroko luzera duten itsasontzien arteko kirol-lehiaketak dira, XIX. mendean arrantzan aritzen zirenak eta Euskal Herriko nahiz Kantauri Itsasoko herri nagusietan jai giroan lehiatzen zirenak. Hurrengo urteetan mota honetako txalupak arinagoak eta azkarragoak egin ziren, Kantauri isurialde osoan famatuak izanez kirol ekitaldi gisa, herri antolatzailearen bandera lortzeko arrau-nean arituz. Urteen poderioz eta garraioaren hobekuntzaren ondorioz, taldeak urrunago dauden beste toki batzuetara bidaiatu zuten, eta ohiko partida hauekiko interesa areagotuz joan zen gaur arte, non urtero ehun lehiaketa baino gehiago ospatzen diren.Gako hitzak: Trainera. Arraun kultura. Arrantza tradizionala. Arraun tradizionala. Arraun banku finkoa.Résumé: Les régates de chalutiers sont des compétitions sportives entre bateaux de douze mètres de long, qui au XIXème siècle étaient dédiés à la pêche, et qui se disputaient dans une ambiance festive dans les principales villes du Pays Basque et de la mer Cantabrique. Au cours des années suivantes, ce type de bateaux est devenu plus léger et plus rapide, devenant célèbre sur toute la côte cantabrique en tant qu'événement sportif, ramant pour obtenir le drapeau de la ville organisatrice. Au fil des années et de l'amélioration des bateaux, les équipes se sont rendues dans d'autres endroits plus reculés, augmentant l'intérêt pour ces matches traditionnels jusqu'à aujourd'hui, où plus d'une centaine de compétitions sont organisées chaque année. l'identité collective dans un environnement culturellement étranger à la culture majoritaire.Mots clés: Trainera. Culture de l'aviron. Pêche traditionnelle. Aviron traditionnel. Ramer sur banc fixe.Abstract: Trainera competition are sports races between 12-metre boats, which during the 19th century were dedicated to fishing, and which competed in a festive atmosphere in the main towns of the Basque country and Cantabrian sea. In the following years this type of boats became lighter and faster, becoming famous throughout the Cantabrian coast as a sporting event, competing to obtain the flag of the organizing town. With the passing of the years and the improvement in transportation, the teams travelled to other more remote locations, increasing the interest in these traditional confrontations until today, where more than 100 competitions are held annually.Keywords: Trainera. Rowing culture. Traditional fishing. Traditional rowing, Fixed bench rowing.Références
BIBLIOGRAFÍA
AGIRRE, Luis Mari; NOGUERAS, Inazio; ORTEGA, Koldo. Hondarribia Arraunean. 1845etik Hondarribia, 2019.
AGUIRRE, Rafael. Donostiako estropadak (1879-2001). Regatas de la Concha. San Sebastián-Donostia: Gipuzkoako Kutxa, 2002.
AZCUE ALDAZ, Luis. Orio en el remo. 75 años de historia, San Sebastián: Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa, 1977.
AZKUE, Resurrección María de. Cancionero Popular Vasco, Bilbao, 1990.
CAMPILLO-ALHAMA, Conchi; GONZÁLEZ REDONDO; Paula; MONSERRAT-GAUCHI, Juan. “Aproximación historiográfica a la actividad deportiva en España (S. XIX-XXI): asociacio-nismo, institucionalización y normalización”. Materiales para la Historia del Deporte, 17, 2018; 73-85. Recuperado de: https://www.upo.es/revistas/index.php/ materialeshistoriade-porte/article/view/2937/2692
DAVARA, Miguel A. “La ley Elola-Olaso de 1961”. En Las leyes del deporte español: Análisis y evolución histórica, Sevilla: Wanceulen, 2008; 44-46.
EL CAPRICHO. “Crónica de la bahía”, 9 de agosto, 1849.
EL ECO DE GALICIA: PERIÓDICO DE INTERESES MATERIALES Y
AMENA LITERATURA. “Coruña”, 30, 9 de julio, 1851.
ECO DEL COMERCIO. “Programa que se cita”, 8 de noviembre, 1840.
EL POPULAR. “Boletín del Reino”, 6 de noviembre, 1846.
ETXEBERRIA, Manu. Oriotarren iraultza (1965/1975). Euskal arraunketaren aro modernoa, San Sebastián, 2005.
LA CORONA. “Correo Nacional”, 28 de agosto, 1861.
LA CORRESPONDENCIA GALLEGA: DIARIO DE PONTEVEDRA. “Nuestra escuadra”, 28 de agosto, 1897.
LA ÉPOCA. “Parte política”, 1 de septiembre, 1865.
LA ÉPOCA. “Del Diario de San Sebastián”, 29 de agosto, 1874.
LA ESPERANZA. “Viaje de S. M.”, 16 de agosto, 1845.
LA ESPERANZA. “Noticias de las provincias”, 2 de mayo, 1862.
LA ILUSTRACIÓN GALLEGA Y ASTURIANA: REVISTA DECENAL ILUSTRADA. “Asturias”, 12, 30 de abri, 1879.
LA VOZ DE AVILÉS. “La ría de Avilés fue siempre teatro de interesantísimas competiciones náuticas”, 8 de agosto de 1944.
LAUCIRICA, Javier. Vizcaínos en el remo, Bilbao, 1986.
MIÑANO Y BEDOYA, Sebastián de. Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal, Madrid, 1827.
OBREGÓN, Ángel. Historia de las traineras (1939-1963): del esplendor a la crisis, Santander, 2015.
OJEDA SAN MIGUEL, Ramón. “Legendarias regatas de traineras: Las primeras décadas en el asentamiento del deporte de Remo de Banco Fijo en el Cantábrico (1844-1871)”. En Zai-nak. Cuadernos de Antropología-Etnografía, 33, 2010; 341-360.
PALACIO, Domingo. Historia de la Jota del Regateo, Madrid, 2012.
REIZABAL ARRUABARRENA, Gorka. Santos Pasajes de Remo, Junta del Puerto de Pasajes, 1989.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs conserveront leurs droits d'auteur et garantiront à la revue le droit de première publication de leur travail, qui sera simultanément soumis à la licence Creative Commons qui permet à des tiers de partager l'oeuvre tant que l´auteur est référencé, la première publication dans cette revue et toute modification apportée. En outre, l'oeuvre ne peut pas non plus être utilisée à des fins commerciales.
Les auteurs peuvent adopter d'autres accords de licence non exclusifs pour la divulgation/diffusion et la distribution de l'oeuvre publiée, à condition que la publication initiale soit exprimée dans la revue Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía.
Les auteurs sont autorisés et recommandés de diffuser leurs travaux via des canaux et des médias télématiques sur Internet, des pages Web, etc. après sa publication, car il a été prouvé qu'elle produit des échanges d'intérêts qui contribuent à augmenter le nombre de citations et de références obtenues par l'ouvrage publié.