Pescadores tradicionales del Caribe colombiano. Memorias y voces otras de la región Caribe

Résumé

Fishermen of the Colombian Caribbean. Memories and voices of the Caribbean regionResumen: Mirada etnográfica sobre lo que significa ser pescador y la práctica de la pesca artesanal en comunidades tanto del litoral, como de la ribera del rio Magdalena, en la región Caribe colombiana. Esto con el objetivo de profundizar en los saberes locales, territorialidades, elementos culturales, luchas y resistencias que dinamizan las cotidianidades de los pescadores en el Caribe. El texto se encuentra organizado en dos secciones una sobre pescadores ribereños y la otra sobre pescadores del litoral. Presentamos una descripción y análisis de los elementos materiales e inmateriales del patrimonio cultural e identidad de dichas poblaciones con la idea de ampliar el conocimiento sobre su realidad y dignificar su labor como sujetos sociales y políticos protagonistas de la construcción socio-identitaria de la región.Palabras Clave: Pescadores. Región Caribe. Pesca artesanal. Patrimonio cultural. Identidad. Laburpena: Artikulu honek arrantzale-populazioei buruzko ikuspegi etnografikoa ematen du, eta horrek adierazten du arrantzale izatea eta artisau-arrantza egitea itsasertzeko nahiz Magdalena ibaiaren ibaiertzeko komunitateetan, Kolonbiako Karibe eskualdean. Horren helburua da Karibeko arrantzaleen egunerokotasuna dinamizatzen duten tokiko jakintzetan, lurraldetasunean, kultura-elementuetan, borroka eta erresistentzietan sakontzea. Beraz, testua bi ataletan dago antolatuta: bata, ibaiertzeko arrantzaleei buruzkoa, eta, bestea, itsasertzeko arrantzaleei buruzkoa, alegia.Ildo horretan, testu honek herri horien kultura-ondarea eta nortasuna osatzen duten elementu material eta ez-material bereizgarrienei buruzko deskribapen eta azterketa bat aurkezten du, artisau-arrantzaleen komunitateen errealitateari buruzko ezagutzari ekarpena egiteko eta eskualdeko gizarte eta identitate-eraikuntzaren alde subjektu sozial eta politiko gisa egiten duten lana duintzeko.Gako hitzak: Arrantzaleak, Karibe eskualdea, artisau-arrantza. Kultura ondarea. Identitatea. Résumé: Regard sur ce que signifie être pêcheur et la pratique de la pêche artisanale dans les communautés de la côte et des rives de la rivière Magdalena, dans la région Caraïbe de Colombie. Ceci dns le but d'approfondir les connaissances locales, les territorialités, les éléments culturels, les luttes et les résistances qui dynamisent la vie quotidienne des pêcheurs. Le texte est organisé en deux sections, l'une sur les pêcheurs côtiers et l'autre sur les riverains. Nous présentons les éléments du patrimoine culturel et de l'identité de ces populations avec l'idée d'élargir la connaissance de leur réalité et de valoriser leur travail en tant que protagonistes sociaux et politiques de la construction socio-identitaire de la région.Mots Clé: Pêcheurs. Région Caraïbe. Pêche artisanale. Patrimoine culturel. Identité.Abstract: Ethnographic view about the fishermen population and what being a fisherman means and the practice of artisanal fishing in communities both on the coast and on the banks of the Magdalena River in the Colombian Caribbean region, with the goal of getting local knowledge ethnography, territorialities, cultural components, struggles and resistances that revitalize the daily life  of fishermen in the Caribbean region. The text is organized in two sections: one about riverside fishermen and the other one about littoral fishermen. And presents the components of the cultural heritage, in order to provide knowledge about the reality of fishermen communities and dignify their work as social and politic people which has contributed to the social and identity construction of the region.Keywords: Fishermen. Caribbean region. Handcraft fishermen. Cultural heritage. Identity.